اصطلاحات تلفن همراه (واژگان تخصصی)

2008/11/21 در 04:41 | نوشته شده در اخبار موبایل, عمومی | بیان دیدگاه
برچسب‌ها: , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

در اینجا کلیه مطالب مربوط به تلفن همراه که یک کاربر باید بداند آورده شده است.

ابتدا با تكنولوژی های شبكه تلفن همراه و همچنین نسلهای تلفن همراه آشنا می شوید:

FDMA: درایـن تكـنـولوژی برای هر تلفن همراه یك فركانس مجزا تعلق می گیرد.

TDMA: این تكنولوژی دیجـیـتـالـی تماس هـای تـلـفـنی را در قــالب بـــسته هایی از داده بر طبق زمان تقسیم بندی می كند.

CDMA: این تكنولوژی ما را قادر می سازد حجم بالایی از داده و صوت را توسط یك فركانس یكسان همزمان مخابره كنیم.

نسل های تلفن همراه

1G: نسل اول كه تلفن های همراه آنالوگ را تشكیل می دادند.

2G: نسل دوم تلفن های همراهی كه از سیستم دیجیتالی بهره می گیرند.

3G: نسل سوم تلفن های همراه كه انتقال داده ها در آن باسرعت بالا (تا 2 مگابایت در ثانیه) صورت می گیرد.

4G: نسل چهارم تلفن های همراه كه در آن انتقال داده ها با سرعت 20 مگابایت در ثانیه امكان پذیر بوده و برای مشاهده برنامه های تلویزیونی مناسب می باشد. پیش بینی می گردد كه این نسل از تلفن همراه از سال آینده و یا حداكثر تا سال 2010 میلادی به بازار عرضه گردد.

DUAL BAND (باند دوگانه) چیست؟

به قابلیت تلفن همراه در تغییر فركانس های ارتباطی اطلاق می گردد. به این معنی كه قادر است از فركانس های دیجیتالی 800MHZ و هم 1900MHZ برای ارسال و دریافت تماس استفاده كند.

TRI BAND (باند سه گانه) چیست؟

تلفن همراهی كه قادر است هر فركانس دیجیتالی را پشتیبانی كند.

DUAL MODE (حالت دوگانه) چیست؟

به تلفن های همراهی كه قادر می باشند هم از سیستم دیجیتال و هم سیستم آنالوگ استفاده كنند اطلاق می گردد.

CARRIER: به شرکت تامین كننده سرویس های ارتباطات راه دور بی سیم كریر می گویند, یا همان اپراتور تلفن همراه.

NETWORK: شبكه فرستنده امواج مخابراتی تلفن همراه

SERVICE PLAN (نوع خدمات): نوع سرویسی كه مخابرات به كاربران تلفن همراه ارائه می دهد. مانند: عدم نمایش شماره تلفن، ارسال پیام كوتاه، ویدئو كنفرانس و غیره.

SERVICE AREA=COVERAGE: محدوده های جغرافیایی تحت پوشش اپراتور تلفن همراه

GSM (سیستم جهانی ارتباطات تلفن همراه): استاندارد جهانی ارتباطات دیجیتالی تلفن همراه كه در 60 كشور جهان مورد استفاده قرار می گیرد.

چهار فركانس متداول در این استاندارد عبارتند از:

850mhz900-mhz1800-mhz1900-mhz

UMTS: سر نام كلمات «سیستم جهانی ارتباطات راه دور تلفن همراه» می باشد. این اصطلاح مترادف نسل

سوم تلفن های همراه می باشد.

GPRS (سرویس بسته های امواج رادیویی): این تكنولوژی امكان انتقال حجم و سرعت بالای داده را فراهم می آورد.

SIM (ماژول شناسایی مشترك): (سیم كارت) كارت پلاستیكی كوچك و قابل حمل كه اطلاعات مربوط به شماره تلفن مشترك، اطلاعات كاربر، دفترچه تلفن كاربر و .. را در خود ذخیره می كند.

كدهای تلفن همراه

SECURITY CODE (كد ایمنی): یك كد 5 رقمی كه از استفاده غیر مجاز تلفن جلوگیری به عمل می آورد.

PIN (كد شناسایی شخصی): یك كد چند رقمی می باشد كه از سیم كارت شما در مقابل استفاده غیر مجاز محافظت می كند.

PUK (كد سد شكن شخصی): یك كد معمولا 8 رقمی می باشد كه برای تغییر كد سد كننده PIN مورد نیاز می باشد.

GLOBAL ROAMING (رومینگ): قابلیت برقراری و دریافت تماس تلفنی و یا ارسال و دریافت SMS با همان سیم كارت عادی خودتان در خارج از كشور

ERI: آیكونی است روی صفحه نمایش تلفن همراه كه فعال و یا غیر فعال بودن حالت رومینگ را نشان می دهد.

SATELITE PHONE (تلفن ماهواره ای): سیم كارتی است كه تلفنهای همراه را توسط شبكه های ماهواره ای به یكدیگر مرتبط می سازد.

PRE-PAID CARD (سیم كارت اعتباری): سیم كارتی است كه از آن به میزان زمان (دقیقه ) از پیش تعیین شده ای می توانید بهره برداری كنید.

انواع باطری قابل شارژ تلفن همراه

NICD (نیكل-كادمیوم): مدل قدیمی باطری های قابل شارژ می باشند. در صورتی كه پیش از خالی شدن كامل اقدام به شارژ مجدد آنها كنیم آسیب می بینند.

NIMH (نیكل-فلز هیدروژن دار): ظرفیت آن از نوع قبلی بالا تر می باشد.

LI-ON (یون لیتیوم): این نوع باطری از انواع مذكور كم حجم تر، سبك تر و گرانقیمت تر می باشد. عمر آن نیز طولانی تر بوده و از لحاظ زیست محیطی نیز آلایندگی كمتری دارد.

انواع شارژر تلفن همراه

AC CHARGE (شارژر برق شهری): شارژر معمولی تلفنهای همراه

RAPID CHARGER (شارژر سریع): شارژری كه قادر است باطری تلفن همراه را ظرف مدت 4 ساعت شارژ كند.

CAR CHARGER (شارژر خودرو): شارژری كه با اتصال به فندك خودرو باطری تلفن همراه را شارژ می كند.

BUILT-IN CHARGER (شارژرداخلی): شارژری است كه درون خود تلفن همراه تعبیه میگردد و به شما امكان می دهد تلفن را بمنظور شارژ مستقیما به برق شهری متصل سازید.

اصطلاحات مرتبط با باطری تلفن همراه

BATTERY CAPACITY (ظرفیت باطری): ظرفیت باطری به صورت میلی آمپر در ساعت (MAH) اندازه گیری می شود.

BATTERY INDICATOR (شاخص باطری): آیكونی است كه میزان شارژ باطری را به شما نشان می دهد.

BATTERY EMPTY: اخطار خالی شدن شارژ باطری

TALK TIME (زمان مكالمه): مدت زمانی است كه باطری طی برقرار بودن تماس شارژ باقی می ماند.

STANDBY TIME (زمان حالت انتظار): مدت زمانی است كه باطری طی روشن بودن تلفن اما غیر فعال بودن آن شارژ باقی می ماند.

چند نكته در رابطه با باطری تلفن همراه

هرگز از باتری فرسوده و یا دستگاه شارژ كننده معیوب استفاده نكنید.

باتری را در دمای بین 15 تا 25 درجه سانتی گراد نگهداری كنید.

باتری را در آتش نیاندازید.

تنها از باتری و شارژ كننده های مورد تائید تولید كننده استفاده نمایید.

تلفن همراه را بیش از یك بار در هفته به شارژر متصل نكنید, چرا كه شارژ بیش از حد عمر باتری را كوتاه می كند.

انواع تلفن همراه از لحاظ شكل ظاهری

FLIP-OPEN (تا شونده): این نوع تلفن ها دارای دو بخش می باشند كه توسط یك لولا روی یكدیگر تا می گردند.

SLIDE (كشویی): این نوع تلفن های همراه دارای یك بخش فوقانی بوده كه روی بخش زیرین و اصلی بصورت كشویی قابل حركت می باشد.

STANDARD (استاندارد): نوع معمولی تلفن های همراه می باشد.

اصطلاحات صفحه نمایش تلفن های همراه

LCD (كریستال مایع): صفحه نمایش رایج تلفن های همراه كه از دو ماده پلاریزه و كریستال مایع میان آنها تشكیل یافته است.

MONOCHROME LCD (ال سی دی تك رنگ): نوع سیاه و سفید ال سی دی می باشد.

COLOR LCD (ال سی دی رنگی): ال سی دی های رنگی به چند نوع STN-TFD-TFT تقسیم بندی می گردند. نوع TFT وضوح بالاتر و ضخامت كمتری داشته اما گرانقیمت است. نوع STN ارزان قیمت بوده ولی وضوح TFT را ندارد. نوع TFD ارزان بوده و از و ضوح TFT را نیز برخوردار می باشد.

TOUCH SCREEN (صفحه حساس به لمس): در این نوع صفحه نمایش قادر خواهید بودد توسط قلم دیجیتالی اقدام به نوشتن و یا جستجو در منو كنید.

STYLUS=DIGITAL PEN (قلم دیجیتالی): قلم ویژه وارد كردن اطلاعات به صفحه نمایش تلفن همراه

BACKLIT ILLUMINATION (روشن سازی): قابلیتی در تلفن های همراه كه با تابش نور از سمت عقب سبب روشن گشتن صفحه نمایش و یا صفحه شماره گیر می گردد. (به منظور دید بهتر در تاریكی)

اصطلا حات عمومی تلفن همراه

BANDWIDTH (پهنای باند): به میزان معینی داده كه می تواند در مقطع ثابتی از زمان منتقل گردد پهنای باند می گویند. بصورت بیت و یا بایت در ثانیه (BPS) و یا بسامد در ثانیه (Hertz) نشان داده می گردد .

KEYPAD (صفحه شماره گیر): صفحه كلید تلفن همراه

ANTENNA (آنتن): آنتن بخشی از تلفن همراه است كه فركانس های مخابره شده را دریافت و یا ارسال می كند.

AIR TIME (زمان تماس): میزان زمانی است كه صرف مكالمه با تلفن همراه می گردد. هم تماسهای ارسالی و هم دریافتی.

SIGNAL STRENTH METER (سیگنال سنج): آیكونی در تلفن همراه كه میزان توان نسبی سیگنال دریافتی را نشان می دهد.

SCROLL KEYS (كلید های بالا وپایین برنده): كلید و یا كلید هایی واقع در صفحه شماره گیر كه به كاربر اجازه می دهد در طول منوی اصلی بالا و پایین رود.

Menu(منو): منوی اصلی تلفن همراه كه فهرست گزینه های موجود را در اختیارتان قرار می دهد.

END (پایان): دگمه ای واقع بر صفحه كلید كه به مكالمه خاتمه می دهد.

DATA (داده): اطلاعات قابل پردازش توسط دستگاه (اعداد، حروف و نماد ها)

DEAD SPOT (نقطه كور): محدوده ای كه تحت پوشش سرویس تلفن همراه نمی باشد.

DIMENTIONS: ابعاد تلفن همراه

WEIGHT: وزن تلفن همراه كه معمولا به اونس می باشد.

PHONE LOCK (قفل تلفن): قفل تلفن همراه به منظور جلوگیری از استفاده افراد غیر مجاز.

KEYPAD LOCK: قفل صفحه كلید به منظور جلوگیری از فشرده شدن اتفاقی دگمه ها.

MASTER RESET: برگرداندن به حالت اولیه كارخانه كه سبب پاك شدن تمام تنظیمات و حافظه كاربر می گردد.

VOICE RECOGNITION (تشخیص صدا): به تلفن امكان می دهد به فرامین صوتی پاسخ گوید.

CLOCK: ساعت تلفن همراه

ALARM CLOCK: زنگ اخبار تلفن همراه

CALENDER: تقویم در تلفن همراه

REMINDER: یاداوری كننده در تلفن همراه

GAMES: بازی های تلفن های همراه معمولا توسط برنامه جاوا نوشته می گردند.

SCREEN SAVER: تصویری كه هنگام بلا استفاده ماندن تلفن همراه بروی صفحه نمایش پدیدار می گردد.

PDA (دستیار دیجیتال شخصی): دستگاه قابل حمل و كوچك كه بعنوان سازمان دهنه الكترونیكی عمل می كند. كنترل و مدیریت آدرس ها، قرار ملاقات ها، نت برداری ها، برنامه های آتی و غیره را بعهده می گیرد.

GPS (سیستم موقعیت یاب جهانی): سیستمی متشكل از 24 ماهواره، كامپیوتر های پیشرفته و فرستنده و گیرنده های متعدد كه به منظور تعیین طول و عرض جغرافیایی بكار گرفته می شود. با در اختیار داشتن یك گیرنده جی پی اس شما قادر خواهید بود موقعیت دقیق خود را در سطح زمین یافته و از طریق آن اقدام به جهت یابی نیز كنید.

FLASHLIGHT: چراغ قوه

MP3 PLAYER: قابلیت تلفن همراه در ضبط و پخش فایل های با فرمت MP3

اصطلاحات مربوط به شماره گیری و برقراری ارتباط

PHONE BOOK (دفترچه تلفن): محل ذخیره سازی شماره تلفن ها و اسامی مربوط به آنها

INCOMING CALL: تماس دریافتی

MEMORY DIALING (شماره گیری حافظه ای): شماره تلفن های پر استفاده را می توان ذخیره نمود و با فشردن یك دگمه تماس را برقرار ساخت.

MULTIPLE NUMBER (شماره های متعدد): با این قابلیت قادر خواهید بود برای یك نام در دفترچه تلفن خود چندین شماره تلفن اختصاص دهید.

MULTIPLE/ANY KEY ANSWER (پاسخ با هر دگمه): با این قابلیت قادر خواهید بود به تماس دریافتی با فشردن هر كدام از كلید های تلفن پاسخ گویید.

CALL FORWARDING/DIVERT (انتقال مكالمه): انتقال و یا دایورت تماس ها به تلفن همراه و یا ثابت دیگر.

PHOTO ID (تصویر شناسنده): اختصاص یك عكس و تصویر به یك شماره تلفن خاص كه هنگام برقراری تماس توسط آن شماره عكس مورد نظر نمایش داده می گردد.

RINGER ID (زنگ شناسنده): اختصاص یك آهنگ زنگ به یك شماره تلفن خاص

SPEED DIALING (شماره گیری سریع): به شما امكان می دهد تا با یك شماره تلفن از پیش تعیین شده با فشردن کلید یك، دو و سه و یا اعداد دیگر تماس را برقرار سازید.

VOICE ACTIVATED DIALING (شماره گیری صوتی): شماره گیری توسط فرامین صوتی بجای شماره گیری دستی

CONFERENCE CALLING (مكالمه 3 جانبه): به كاربر امكان می دهد تا همزمان با 2 فرد دیگر مكالمه 3 جانبه برقرار سازد.

EMERGENCY DIALING (شماره گیری اضطراری): ذخیره یك شماره تلفن مهم در حافظه تلفن. شما قادر خواهید بود حتی در صورت قفل بودن تلفن با این شماره تماس برقرار كنید.

ACTIVE FLIP COVER: قابلیتی در تلفن های تا شونده كه كاربر قادر می باشد با گشودن صفحه پوشاننده صفحه كلید به تماس پاسخ گوید.

AUTAMATIC ANSWER (پاسخ گویی خودكار): این قابلیت به كاربر اجازه می دهد تا به تماس دریافتی بدون نیاز به فشردن هر گونه كلیدی پاسخ گوید. این حالت همراه با هندز فری فعال می گردد.

MISSED CALL: تماس ناموفق و پاسخ داده نشده

REDIAL: شماره گیری مجدد آخرین شماره

AUTOMATIC REDIAL: شماره گیری مجدد در صورت اشغال بودن خط بطور خودكار

CALL BLOCKING (سد تماس): دریافت و یا برقراری تماس با یك شماره تلفن خاص را در دستگاه سد می كند.

CALL WAITING (انتظار مكالمه): این سرویس به كاربر اجازه می دهد كه حین مكالمه از تماس دوم خود مطلع گشته (با شنیدن صدای بیپ) و به آن پاسخ گوید. (بدون نیاز به قطع تماس پیشین)

(CALLER ID(CLI: قابلیتی كه شماره تلفن (و حتی نام) تماس گیرنده را نمایش می دهد.

CALL LOG/REGISTER (اطلاعات و آمار ثبت تماس ها): به كاربر امكان می دهد تا شماره های پیشین ارسالی و دریافتی خود را مشاهده نماید.

RECIEVED CALL: تماسهای دریافتی

ERASE RECENT: این حالت تمام اطلاعات تماس های اخیر را پاك می كند.

اصطلاحات مربوط به زنگ و صدای تلفن همراه

SILENT RINGER (زنگ خاموش): در این حالت تماس های دریافتی تنها با نور چشمك زن اطلاع داده می گردد.

SILENT KEYPAD: در این حالت هنگام فشردن دگمه های صفحه كلید صدایی تولید نمی گردد.

VIBRATION ALERT (حالت ویبره): در این حالت تماس های دریافتی با ایجاد لرزش و ارتعاش تلفن همراه اطلاع داده می شود.

RINGTONE: آهنگ زنگ تلفن همراه

RINGTONE COMPOSER (ساخت آهنگ): نرم افزاری درون تلفن های همراه كه شما را قادر می سازد با فشردن متوالی كلیدهای صفحه شماره گیرنده آهنگ زنگ دلخواه خود را بسازید.

MONOPHONIC RINGTONE: آهنگ های زنگ تك نت. تنها یك نت ساده را می نوازد.

POLYPHONIC RINGTONE: آهنگ های زنگی كه قادر به نواختن نتهای متعدد بصورت همزمان می باشد. كه سبب می گردد آهنگ طبیعی تر به نظر آید.

REAL TONE: زنگ با آهنگ طبیعی (بصورت MP3)

SPEAKER PHONE: آیفون در تلفن همراه كه صدا را بلند تر از حالت معمول از بلندگو پخش می كند.

VOLUME CONTROL (كنترل صدا): تنظیم بلندی صدا

MUTE: قطع صدای تلفن

DTMF: تنهایی (TONE) می باشد كه تلفن همراه برای ارتباط برقرار ساختن با سیستم های تلفنی فعال شونده توسط تن, مانند پست صوتی و یا خدمات تلفنی بانكها، ارسال می كند.

BEEP: صدای كوتاه بیپ

اصطلاحات مربوط به پیغام ها، اینترنت دورنگار

SMS (سرویس پیام كوتاه): به مشترك امكان می دهد تا یك متن كوتاه را ارسال كند. (تا 160 كاراكتر)

SMS CHAT: چت توسط سرویس پیام كوتاه

EMS (سرویس پیام توسعه یافته): در این نوع سرویس كاربر قادر خواهد بود متن ها ی فرمت شده، آهنگ، تصویر، اصوات و تصاویر متحرك را در قالب پیام ارسال كند.

MMS (سرویس پیام رسان دیجیتال): پیشرفته ترین نوع سرویس ارسال پیام كه كاربر قادر است فیلم ویدئویی و صدا را همراه با متن ساده ارسال کند.

MESSAGE ALERT: نشانگری كه پست صوتی ناموفق را اطلاع می دهد.

ICONS (نماد تصویری): تصاویر ساده ای كه می توان آنها را همراه با متن SMS به تلفن های همراه دیگر ارسال كرد.

INBOX (ورودی): محل ثبت پیام های دریافتی

EMAIL CAPABILITY: قابلیت تلفن همراه در ارسال و دریافت ایمیل توسط مودم

DATA/FAX CAPABILITY: قابلیت تلفن همراه برای دریافت و ارسال دورنگار و داده، دسترسی به اینترنت و ارسال ایمیل

PICTURE MESSAGING: ارسال تصویرهای ساده توسط SMS

VOICE MAIL (پست صوتی): سرویسی كه تماس های دریافتی را پاسخ داده و پیغام های صوتی دریافتی را ثبت و ضبط می كند.

ANSWERING MACHINE (منشی تلفن): ضبط صدای كاربر و پاسخ گویی خودكار هنگام دریافت تماس توسط آن

PAGER (فراخوان): این قابلیت تلفن همراه را مبدل به پیجر می كند.

WAP (پروتوكل كاربری بیسیم): استانداردی است كه تلفن همراه را قادر به سیر و دسترسی به اینترنت می سازد.

HDML: زبان برنامه ریزی طراحی صفحات وب ویژه تلفنهای همراه

MICRO-BROWSER: جستجوگر اینترنت ویژه تلفن همراه

اصطلاحات مربوط به نحوه اتصال تلفن همراه به دیگر لوازم

USB (گذرگاه سریال جهانی): یك رابط میان كامپیوتر و دیگر لوازم الكترونیكی همچون موبایل می باشد.

DATA INTERFACE LINK: متعلقاتی كه سبب اتصال تلفن همراه برای انتفال داده به كامپیوتر و یا دستگاه فكس می گردد.

BLUETOOTH: بلوتوث تكنولوژی بیسیمی می باشد كه لوازم الكترونیكی همچون تلفن، كامپیوترها و دیگر تجهیزات را بدون سیم و توسط فركانس های رادیویی كم قدرت به یكدیگر متصل می سازد. (البته در فواصل نزدیك)

IrDA=INFRARED PORT (پورت مادون قرمز): این تكنولوژی به شما امكان مبادله اطلاعات میان دو دستگاه الكتریكی مانند تلفن همراه با كامپیوتر را می دهد. بدون سیم و با بكارگیری امواج مادون قرمز.

EXPANSION /MEMORY CARD (كارت حافظه): كارت های حافظه سبب افزودن حافظه بیشتر به تلفن همراه می گردند.

انواع كارت های حافظه

SD-MINISD-MMC-STICK MEMORY-SMC می باشند.

CARD READER (كارت خوان): واسط میان كارت حافظه و كامپیوتر می باشد.

PC SYNC: این قابلیت به كاربر امكان می دهد تا تلفن همراه خود را توسط كابل دیتا به كامپیوتر متصل سازد.

DATA CABLE (كابل دیتا): كابلی است كه با آن قادر به متصل ساختن تلفن همراه به كامپیوتر خواهید بود.

اصطلاحات مربوط به دوربین

BUILT-IN CAMERA: دوربین عكاسی تعبیه شده در تلفن همراه

CAMERA RECORDER: دوربین فیلمبرداری

FLASH: فلاش دوربین

DIGITAL ZOOM: بزرگنمایی لنز دوربین بصورت دیجیتال

MEGAPIXEL: مگاپیكسل میزان وضوح وكیفیت دوربین عكاسی و فیلمبرداری را نشان می دهد.

VIDEO CLIP: كلیپ های ویدیویی

اصطلاحات مربوط به لوازم جانبی تلفن همراه

FACE PLATE (قاب): قاب تلفن همراه می باشد كه در برخی از مدلها شما قادر به تعویض آن می باشید.

HANDS-FREE (هندز فری): وسیله ای است كه به شما امكان می دهد تا با تلفن همراه خود بدون نیاز به نگاهداشتن گوشی با دست به مكالمه بپردازید.

CASE: جلد برای محافظت از تلفن همراه

RADIATION SHIELD (اشعه گیر): وسیله ای برای جذب امواج مضر تلفن همراه

HEAD SET: هد ست همان هندز فری می باشد.

STRAP: بند تلفن همراه

BELT CLIP/HOLSTERS/HOLDERS (نگاهدارنده ها): این لوزم به شما امكان می دهند تا تلفن همراه خود را به كمربند،كیف دستی و یا جیب خود متصل كنید و یا آنكه آن را درون اتومبیل خود به داشبورد اتصال دهید.

CAR KIT (كیت خودرو): كیتی است كه امكان استفاده از هندز فری در داخل اتومبیل برای شما فراهم می آورد. كیت معمولا شامل: شارژر، نگهدارنده، هندز فیری، می باشد. مدل های پیشرفته تر آنتن و بلندگو های اضافی را نیز شامل می گردد.

منبع

Advertisements

نوشتن دیدگاه »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s


Entries و دیدگاه‌ها feeds.

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: